Langues

Archives

Syndication

 

30 août 08

LA PAROLE A : Christine-Noëlle Baudin, présidente de la Fédération Française du Cartonnage.

Texte AlternatifThe beauty of cartons, Beau et Bon à la fois…

LA PAROLE A : Christine-Noëlle Baudin, présidente de la Fédération Française du Cartonnage.

Texte AlternatifTexte AlternatfIn the context dominated by the economy of change induced by the petrol "divide" and the rise of priorities (natural resources, public health, transport...), our Paper Cardboard industry offers the visibility of a virtuous material.

Emballage 2008 sous le triple signe du Business, de l’Innovation, de la Prospective

Texte Alternatif“Business, innovation, prospective sont les clés d’entrée de la 38ème édition du Salon International de l’Emballage» explique Juana Moreno, Commissaire général du salon Emballage 2008. Cette édition, qui ouvrira ses portes à Paris du 17 au 21 novembre 2008, est riche en évènements. Avec pas moins de cinq espaces dédiés dont le congrès Pack Vision.

Graham Packaging rachetée par des financiers

Texte AlternatifLa société américaine Hicks Acquisition Company vient de se porter acquéreur de Graham Packaging (voir www.emballagedigest/e.bonus/actualité du 3 juillet), en partenariat avec The Blackstone Group pour une durée d’au moins deux ans.

Emballages Alcan investit 17 millions d’euros en Europe centrale

Texte AlternatifEmballages Alcan va investir 17 millions d’euros dans la construction d’une usine spécialisée dans les emballages flexibles. Elle sera située dans la région de Novy Bydzov, en République tchèque, afin de répondre aux besoins du marché alimentaire émergent.

Alcan Packaging to invest € 17 million in the Central European packaging market

Texte AlternatifTexte AlternatfAlcan Packaging, will invest €17 million to build a flexible packaging facility located in the Novy Bydzov area, in the Czech Republic, to supply the emergent food market.

Managing board chairman’s Süd-Chemie

Texte AlternatifTexte AlternatfDr. Günter von Au, 56, renews his contract of as Chairman of the Managing Board. running from 1 January 2009 to 31 December 2013. G. von Au has been Chairman of the Managing Board of Süd- Chemie AG, Munich since mid 2004.

Un flacon fluo qui bouscule les codes

Texte AlternatifMA DAME est solide comme un bloc en verre aux angles vifs, nous dit-elle… Elle révèle l’empreinte de son buste, élevé au rang d’icône par Jean Paul Gaultier. Son dernier féminin.

Un miroir nommé flacon

Texte AlternatifLe nouveau parfum pour homme de Kenzo se distingue par sa simplicité très «classe». Kenzopower s’exprime avec une fleur «une tulipe sauvage, nerveuse et poétique, crayonnée de noir. Rien de très réaliste».

Les boîtiers de maquillage : étanchéité et nouvelle gestuelle

Texte AlternatifAvec la progression des formules à base d’eau, les boîtiers de maquillage étanches se multiplient. Le design évolue également avec des profils impliquant de nouvelles gestuelles.

Make-up : waterproofness and new gesture

Texte AlternatifTexte AlternatfWith the increase of water-based formulas, waterproofness make-up cases are multiplied. The design also evolve with shapes that improve new gesture.

Leoplast installe une unité de production entièrement dédiée à l’emballage cosmétique en vegetal plastic

Texte AlternatifSpécialisée dans les emballages cosmétiques, la société italienne Leoplast vient d’inaugurer dans son usine une unité de 500 m2, spécialement dédiée à la production et la décoration de produits en Vegetal Plastic, à base d’Ingeo® natural plastic (NatureWork), la Bio Zone.

Leoplast installs a production unit dedicated to the vegetal plastic cosmetic packaging

Texte AlternatifTexte AlternatfSpecializing in cosmetic packaging, the Italian company Leoplast has just inaugurate a unit of 500 m2 in its factory, specially dedicated to the production and decoration of Vegetal Plastic products, based Ingeo® natural plastic (NatureWork), the Bio Zone.

A micro-dose pump for eyes and lips cosmetic’s products.

Texte AlternatifTexte AlternatfValois has designed and manufactured the spraying and distribution system Evolux Eyes &Lips.

Une pompe micro dose pour les produits cosmétiques œil et lèvre.

Texte AlternatifValois a conçu pour la cosmétique la pompe Evolux Eyes & Lips. Elle est dotée d’un embout haute précision qui restitue des doses de 70 µl, qui conviennent pour des applications très ciblées.

Etuis pliants : des solutions pratiques et intelligentes

Texte AlternatifLes emballages pharmaceutiques misent de plus en plus sur l’accessibilité pour le patient à son médicament. Cette optimisation de la posologie accentue l’intégration d’éléments qui rendent l’emballage «intelligent».

Pills dispensers : dessicant filled in line simplifies the operations

Texte AlternatifTexte AlternatfPackaging suplliers simplifies recording of medication thanks to a complete packaging offer, from the injection of plastic containers, to the filling of the closures with dessicant.

Un blister intelligent

Texte AlternatifAlcan Packaging Pharmacie a présenté à Interpack un blister intelligent qui contient une solution RFID.

An intelligent blister

Texte AlternatifTexte AlternatfAlcan Packaging Pharmacie presented at Interpack an intelligent blister which contains a RFID solution.

Une nouvelle famille de polyéthylènes pour le conditionnement pharmaceutique.

Texte AlternatifSabic lance en Europe une nouvelle famille de polyéthylènes spéciaux destinés au secteur du conditionnement pharmaceutique.

A new family of polyethylene packaging for pharmaceuticals packaging.

Texte AlternatifTexte AlternatfSabic launches in Europe a new family of PP special for thepharmaceutical packaging sector. Among these products, 7 new LDPE and 2 HDPE SABIC®.

Sachets : leurs matériaux se mettent au vert de l’environnement

Texte AlternatifLes sachets, dont l’utilisation sur les marchés de l’alimentaire et de la boisson continue à augmenter, séduisent toujours pour leur praticité, mais aussi leurs avantages logistiques et environnementaux apportés.

Sachets : the films as environment’s protector

Texte AlternatifTexte AlternatifThe use of pouches on beverage and food markets continues to grow, because of their ease of use, but also for their logistic and environmental advantages.

Barquettes et opercule oxo-biodégradable

Texte AlternatifImportateur de produits d'emballages provenant de plusieurs fabricants, Ideas International propose une gamme complète de barquettes pour produits frais traiteurs.

Trays and lid oxo biodegradable

Texte AlternatifTexte AlternatfImporter of packaging’s products from several manufacturers, Ideas International offers a full range of trays for fresh delicatessen products.

Un couvercle en PP pour barquette hermétique et inviolable.

Texte AlternatifSuperfos a présenté à Interpack une barquette SuperSeal® qui combine un opercule PP avec un scellage PP pour une fermeture inviolable. Ce qui assure une inviolabilité à 100%, assure le producteur.

A combined PP lid an PP seal.

Texte AlternatifTexte AlternatfSuperSeal® developpped by Superfos features a combined PP lid and PP seal which elimintes the need for an aluminium seal.

REVUE DE PRESSE - EMBALLAGE : L’emballage se réduit avec le contenu produit

Texte AlternatifIntroduites sur le marché américain il y a près de 80 ans, les boîtes de thon n’ont pas changé de look.

REVUE DE PRESSE - PACKAGING : Packaging shrinks with product content

Texte Alternatif Texte Alternatf

REVUE DE PRESSE - EMBALLAGE : L’étiquette Carbon Trust adoptée par Tesco.

Texte AlternatifTesco introduit l’étiquette carbone sur vingt de ses produits, répartis selon quatre catégories : lessiviel, jus d’orange, pommes de terre et ampoules d’éclairage.

REVUE DE PRESSE - PACKAGING : Carbon Trust label adopted by Tesco.

Texte AlternatifTexte AlternatfTesco is giving its full support to the Carbon Trust’s carbon label by introducing it on the packs of 20 of its products.

PANORAMA - ÉTATS-UNIS : Un bouchon à valve standard

Texte AlternatifLe bouchon à valve sans égouttement utilisé jusqu’alors par Boots pour sa gamme de produits de douche vient d’être ajouté à la gamme de standard de Zeller Plastik UK.

PANORAMA- UNITED STATES : Non-drip closure standard

Texte AlternatifTexte AlternatfThe non-drip valve closure used until now as a custom design by Boots for its Essentials shower gel range has become the latest addition to the Zeller Plastik U.K. standard range.

PANORAMA - SUISSE : Un plateau-calage biodégradable pour confiserie.

Texte AlternatifPlantic Technologies a réalisé pour Marks & Spencer un composant biodégradable issu de ressources renouvelables en remplacement des plateaux intérieurs des emballages de confiseries.

PANORAMA - SWITZERLAND : A biodegradable component to contain candies.

Texte AlternatifTexte AlternatfPlantic Technologies has done for Marks & Spencer a biodegradable component from renewable resources to replace interior packaging trays of candies.

EDITORIAL de Françoise Albasini, rédactrice en chef : Calme plat

Texte AlternatifUn été 2008 calme pour l’emballage. Pas de faits marquants. Rien de particulier à dire. Le calme avant la tempête ? La tension sur les prix des matières premières qui reste encore vive ne devrait pas être sans conséquence.

EDITORIAL from Françoise Albasini, chief editor : There’s nothing happening

Texte AlternatfTexte AlternatfSummer 2008 is a quiet one for packaging. No event of outstanding importance. Nothing particular happened. This is the calm before the storm? Pressure on raw material prices is still important and will have consequences.

IPA : le salon international des process alimentaires

Texte AlternatfLe salon IPA qui se tiendra parallèlement au salon de l’Emballage (1), du 17 au 20 novembre à Paris Nord Villepinte, accueille 600 sociétés dont plus de 40% d’internationales.

FEFCO Congress : preparing corrugated for a sustainable future

Texte AlternatfTexte AlternatfThe 30th FEFCO Congress (European Federation of Corrugated Board Manufacturers- 24 active members, all European national corrugated packaging organisations) focused on the vitally important topic of sustainability. The modern corrugated industry has always concerned itself with such issues, but at the latest congress, members took the opportunity to summarise the latest challenges and to discuss plans for the future, said Dermot Smurfit, outgoing President of FEFCO.

Thierry Dujardin, Cenpac

Texte AlternatfThierry Dujardin, 45 ans, prend le poste de Directeur Logistique et Approvisionnement de Cenpac, spéclalisé dans la distribution de produits et de systèmes d’emballages en France.

Sabic engrange un bénéfice de 7,2 milliards de dollars

Texte AlternatfSaudi Basic Industries Corporation (SABIC), qui figure parmi les leaders mondiaux de la production de polyéthylène, de polypropylène et autres thermoplastiques avancés, de glycol, de méthanol et d'engrais, et qui se présente comme le quatrième producteur de polyoléfine de la planète, a réalisé en 2007 un bénéfice record de 27 milliards de riyals saoudiens (7,2 milliards de dollars US), soit 33% de plus qu’en 2006.

Domino acquires Photon Energy GmbH

Texte AlternatfTexte AlternatfDomino Printing Sciences has acquired of solid state laser marking specialist Photon Energy GmbH and its subsidiary, NWL Lasertechnologie GmbH, for a price of Eur 4 million.

DOSSIER : Les blisters jouent aussi la carte environnementale

Texte AlternatfLes blisters optimisent le concept vers une réduction des matériaux utilisés et des solutions pour économiser l’énergie dans leur mise en œuvre.

Blisters are also environmental

Texte AlternatfTexte AlternatfThe blisters optimize the concept towards a reduction of materials and solutions to save energy for their conception.

A machine for two mini-size

Texte AlternatfTexte AlternatfWith reduced size packaging, SIG Combibloc answers by CombifitMini. It is conditioned on machines CFA 112-32, with combiblocMini.

Présentoirs pour pâtes longues

Texte AlternatfPour répondre à la forte demande des emballages Prêts-à-Vendre - PAV qui gagne tous les segments de marché, Smurfit Kappa France a développé un Wrap Prêt à Vendre pour des paquets de pâtes longues.

Display stands for long pastas

Texte AlternatfTexte AlternatfTo answer the high demand of the packaging shelf ready, which does not stop gaining all the market segments, Smurfit Kappa France developed Wrap Shelf Ready for packages of long pastas.

Un kit de mousse de protection.

Texte AlternatfSealed Air met sur le marché européen un kit de découverte pour sa mousse d’emballage de protection Instapak Quick® RT. Les sachets de mousse sont stockés à plat. Pour créer des coussins d’emballage, les sachets sont activés manuellement.

A kit of protective packaging foam.

Texte AlternatfTexte AlternatfSealed Air introduced a starter kit across Europe for its Instapak Quick® RT protective packaging foam.

Un nouveau copolymère pour objets creux

Texte AlternatfDes essais récents ont montré que le Styrolux® 3G46, un grade de SBC (copolymère bloc styrène-butadiène) à haute transparence de BASF, se prêtait parfaitement au soufflage-moulage.

A new copolymer for hallow containers

Texte AlternatfTexte AlternatfRecent tries showed that Styrolux® 3G46, a highly transparent SBC (styrene butadiene block copolymer) plastic grade that BASF launched onto the market, lends itself very well for blow molding.

Un grade polypropylène de haute clarté pour bouteilles et capsules.

Texte AlternatfBorealis propose un nouveau polypropylène qui possède des propriétés organoleptiques améliorées (égales à celles du PP).

High clarity polypropylene for bottles, caps and closures.

Texte AlternatfTexte AlternatfA new high-clarity polypropylene suitable for a wide range of extrusion blow moulded containers, as well as a new PP with improved organoleptic properties for drink bottle caps and closures, is proposed by Borealis.

Pour éviter la contrefaçon, des impressions impossibles à reproduire

Texte AlternatfLa technologie Cryptoglyph brevetée par la société AlpVision permet de cacher l’impression de motifs constitués de micro-points (10 à 20 microns), impossibles à reproduire.

To avoid the counterfeiting, printings impossible to reproduce

Texte AlternatfTexte AlternatfThe patented Cryptoglyph technology developed by AlpVision, covered by more than 30 patents issued or pending, creates patterns of dots 10 to 20 microns in size which can be hidden on packaging and are impossible to reproduce.

Une machine pour deux mini formats

Texte AlternatfPour répondre à la tendance des petits emballages, Sig Combibloc a développé le CombifitMini. Il peut être conditionné sur les machines CFA 112-32 qui gèrent les combiblocMini.

Une technologie d’impression RFID pour un encodage direct et une impression de petites étiquettes RFID.

Texte AlternatfSato présente sa nouvelle technologie d’impression RFID (en attente de brevet) : une tête d’impression thermique intégre un encodeur à la conception unique qui rend possible l’envoi de données avec précision pour un encodage exact et direct des inlays de petites tailles.

A technology of printing RFID which allows a direct encoding and an printing of small labels RFID.

Texte AlternatfTexte AlternatfSato, has just announced its new technology of printing RFID (in wait of patent): a head of thermal printing joining an encoder into the unique conception which makes possible the sending of data exactly for an exact and direct encoding of the small-sized inlays.

L’ensachage : des machines économes en énergie

Texte AlternatfLes nouvelles ensacheuses doivent s’adapter aux contraintes actuelles du marché. Les films plastiques étant plus chers, leur transformation doit donc coûter moins cher.

Form fill seal : energy saving machines

Texte AlternatfTexte AlternatfThe new form fill seal machines must adapt to the markets requirements. Plastic films are more expensive, their converting must cost less.

Un robot qui facilite le panachage des produits.

Texte AlternatfLe robot RB 590 Triaflex (Cama) embarque jusqu’à 1,5 kg de charge, et fonctionne à 130 cycles/mn pour alimenter des systèmes de conditionnement comme les étuyeuses et ensacheuses.

A robot which facilitates the mixing of products.

Texte AlternatfTexte AlternatfThe robot RB 590 Triaflex embarks up to 1.5 kg of load, and works in 130 cycles/mn to feed systems of packaging as form, fill seal machines.

Une encartonneuse flexible

Texte AlternatfL’encartonneuse MA 50 de Marchesini est à mouvement intermittent et à structure balconnet. Sa flexibilité lui permet de recevoir tout type de conditionnement : flacons, tubes rigides ou squezzables, sachets...

Focus on the MA50 cartoner

Texte AlternatfTexte AlternatfThe MA50 cartoner of Marchesini is a highly flexible machine for packaging various types of cosmetics. This balcony-structure intermittent-motion cartoner is ideal for packing in cartons all products: bottles, rigid and squeezable tubes, sachets.

DOSSIER - ENSACHAGE : Une croissance stimulée par le format unidose

Texte AlternatfD’après une étude réalisée par Freedonia, la croissance du marché des sachets pour les applications pharmaceutiques est stimulée par la praticité des formats unidoses, et par le caractère environnemental offert par cet emballage plat. Des machines plus rapides et flexibles rendent les sachets quatre soudures ou sticks plus compétitifs.

A growth stimulated by unidose format

Texte AlternatfTexte AlternatfAccording to a Freedonia study, the growth of sachets for pharmaceutical market is driven by the praticity of unidoses sizes, et by the environmental impact of those flat sachets. Machines running at higher speeds and more flexible now help to improve the sachets competitiveness.